ALIENTECH-SHOP.DE · KNOW-HOW FÜR PROFIS
Chiptuning Glossar Deutsch & Englisch
Die 100 wichtigsten Fachbegriffe rund um Chiptuning, ECU Remapping, TCU- und DSG-Tuning, Kennfeldoptimierung, Diagnose und Steuergeräteprogrammierung – verständlich auf Deutsch und Englisch erklärt.
Das Fachlexikon von alientech-shop.de richtet sich an KFZ-Werkstätten, Tuner und professionelle Anwender. Es verbindet Begriffe aus der Fahrzeugkalibrierung mit typischen Arbeitsweisen professioneller Alientech-Werkzeuge wie KESS3 für OBD-, Bench- und Boot-Zugriffe, ECM Titanium für die Kennfeldbearbeitung und Powergate für geeignete Endkunden- und Tuning-Workflows.
Nicht jede hier beschriebene Softwarefunktion ist für den Einsatz im öffentlichen Straßenverkehr zulässig. Änderungen können insbesondere bei verändertem Abgas- oder Geräuschverhalten die Betriebserlaubnis oder Zulässigkeit eines Fahrzeugs beeinflussen. Emissionsrelevante Deaktivierungen und Motorsportfunktionen sind vor der Verwendung am konkreten Fahrzeug rechtlich und technisch zu prüfen. Dieses Glossar dient der Begriffs- und Funktionserklärung und stellt keine pauschale Aussage über die Zulässigkeit einer Änderung dar.
Abgasrückführung deaktivierenEGR OFF / AGR OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Deaktivierung der softwareseitigen Ansteuerung der Abgasrückführung (AGR/EGR).
English
Software-side deactivation of exhaust gas recirculation (EGR) control.
AbgastemperaturEGT – Exhaust Gas TemperatureDiesel, BenzinSensorik / Schutz
Deutsch
Abgastemperatur bzw. deren Überwachung und Schutzfunktionen im Motorsteuergerät.
English
Exhaust gas temperature and the related monitoring and protection functions in the ECU.
AdBlue deaktivierenAdBlue OFF / SCR OFFDieselDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Deaktivierung der AdBlue-/SCR-Funktionen und zugehöriger Überwachungen.
English
Software-side deactivation of AdBlue/SCR functions and related monitoring.
Aktive Kühlerjalousie deaktivierenAGS OFF / Active Grille Shutter OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Deaktivierung der Ansteuerung bzw. Diagnose einer aktiven Kühlerjalousie.
English
Deactivation of active grille shutter control or diagnostics.
Anti-Lag-SystemALS / Anti-LagBenzinMotorsport Zulassung prüfen
Deutsch
Strategie zur Aufrechterhaltung des Ladedrucks beim Lastwechsel, vor allem im Motorsport.
English
Strategy designed to maintain turbo boost during throttle transitions, mainly used in motorsport.
Automatikgetriebe-TuningTCU Tuning / Gearbox TuningDiesel, BenzinGetriebe-Tuning
Deutsch
Optimierung der Getriebesteuerung, z. B. Schaltpunkte, Drehmomentgrenzen und Schaltdruck.
English
Optimization of transmission control such as shift points, torque limits and shift pressure.
Bench ModeBench ModeAlleProgrammierung
Deutsch
Programmierung eines ausgebauten oder angeschlossenen Steuergeräts über dessen Steckverbindungen ohne Öffnen des Gehäuses, sofern unterstützt.
English
Programming a removed or connected control unit through its external connectors without opening the housing, where supported.
Boost-by-GearBoost by GearDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Gangabhängige Regelung des Ladedrucks zur Anpassung von Traktion und Leistungsentfaltung.
English
Gear-dependent boost control used to tailor traction and power delivery.
Boot ModeBoot ModeAlleProgrammierung
Deutsch
Direkter Programmiermodus am Steuergerät mit Zugriff auf Mikrocontroller bzw. Speicherbereiche.
English
Direct ECU programming mode providing access to the microcontroller or memory areas.
ChecksumChecksum CorrectionAlleProgrammierung
Deutsch
Prüfsumme zur Integritätskontrolle von Software- und Kalibrierungsdaten; nach Änderungen muss sie je nach System korrekt berechnet werden.
English
Integrity checksum for software and calibration data; after modifications it may need to be recalculated depending on the system.
ChiptuningChip Tuning / ECU RemappingDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareoptimierung eines Motorsteuergeräts zur Anpassung von Leistung, Drehmoment und weiteren Kennwerten.
English
Software optimization of an engine control unit to adjust power, torque and other calibration values.
Cold Start deaktivierenCold Start OFFBenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Anpassung oder Deaktivierung bestimmter Kaltstartstrategien, beispielsweise erhöhter Leerlauf- oder Abgasheizfunktionen.
English
Adjustment or deactivation of specific cold-start strategies such as elevated idle or catalyst-heating functions.
CVN PatchCVN Patch / Calibration Verification NumberDiesel, BenzinSonstiges
Deutsch
Anpassung im Zusammenhang mit der Calibration Verification Number (CVN), die zur Integritätsprüfung von Kalibrierungsdaten verwendet wird.
English
Modification related to the Calibration Verification Number (CVN), which is used to verify calibration data integrity.
DecatCAT OFF / DecatDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareanpassung im Zusammenhang mit Katalysatorüberwachung bzw. Fahrzeugen ohne serienmäßige Katalysatorfunktion.
English
Software calibration related to catalyst monitoring or vehicles without the standard catalyst function.
Dieselpartikelfilter deaktivierenDPF OFFDieselDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Deaktivierung von DPF-Regelung, Regeneration und zugehörigen Diagnosefunktionen.
English
Software-side deactivation of DPF control, regeneration and related diagnostic functions.
DrehmomentbegrenzerTorque LimiterDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Kennfelder und Strategien, die das maximal freigegebene Motordrehmoment begrenzen.
English
Maps and strategies that limit the maximum permitted engine torque.
DrehmomentmodellTorque ModelDiesel, BenzinKennfeld / Strategie
Deutsch
Internes ECU-Modell zur Berechnung, Anforderung und Begrenzung des Motordrehmoments.
English
Internal ECU model used to calculate, request and limit engine torque.
Drehmomentüberwachung deaktivierenTorque Monitoring OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Anpassung oder Deaktivierung bestimmter softwareseitiger Drehmomentüberwachungsfunktionen.
English
Adjustment or deactivation of selected software-based torque monitoring functions.
DrehzahlbegrenzerRev Limiter / RPM LimiterDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Softwaregrenze für die maximal zulässige Motordrehzahl.
English
Software limit defining the maximum permitted engine speed.
Drehzahlbegrenzer aufhebenRev Limiter OFFDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Anhebung oder Anpassung des serienmäßigen Drehzahlbegrenzers innerhalb eines geeigneten technischen Setups.
English
Increase or adjustment of the factory rev limiter within a suitable technical setup.
DSG FartsDSG Farts / Shift BurbleBenzinSound / Motorsport Zulassung prüfen
Deutsch
Akustischer Effekt beim Gangwechsel, der durch Motor- und Getriebestrategien entstehen bzw. kalibriert werden kann.
English
Acoustic effect during gear changes that can result from or be calibrated through engine and transmission strategies.
DSG Stage 1DSG Stage 1 / TCU Stage 1Diesel, BenzinGetriebe-Tuning
Deutsch
Softwareoptimierung eines Doppelkupplungsgetriebes mit angepassten Drehmomentgrenzen und Schaltstrategien.
English
Software optimization of a dual-clutch transmission with adjusted torque limits and shift strategies.
DTC deaktivierenDTC OFF / Diagnostic Trouble Code OFFAlleDiagnose Zulassung prüfen
Deutsch
Gezieltes Ausblenden ausgewählter Diagnosefehlercodes in der Steuergerätesoftware.
English
Selective suppression of specific diagnostic trouble codes in control-unit software.
E85 FlexFuelE85 / FlexFuelBenzin / E85Kraftstoffanpassung
Deutsch
Kalibrierung für Kraftstoffe mit hohem Ethanolanteil und flexible Ethanol-Benzin-Gemische, sofern Hardware und System geeignet sind.
English
Calibration for high-ethanol fuels and flexible ethanol-gasoline blends where the hardware and system are suitable.
Eco TuningEco TuningDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Kalibrierung mit Fokus auf effiziente Drehmomentbereitstellung und potenziell reduzierten Verbrauch bei passender Fahrweise.
English
Calibration focused on efficient torque delivery and potentially reduced fuel consumption with suitable driving behavior.
ECUECU – Engine Control UnitDiesel, BenzinGrundlagen
Deutsch
Elektronisches Motorsteuergerät, das Einspritzung, Zündung, Ladedruck, Drehmoment und weitere Motorfunktionen regelt.
English
Electronic engine control unit managing injection, ignition, boost, torque and other engine functions.
ECU KlonenECU CloningAlleProgrammierung
Deutsch
Übertragung relevanter Speicher- und Identifikationsdaten von einem Steuergerät auf ein kompatibles Ersatzgerät.
English
Transfer of relevant memory and identification data from one ECU to a compatible replacement unit.
EinspritzbeginnStart of Injection / SOIDieselKennfeld
Deutsch
Zeitpunkt des Einspritzbeginns, der Verbrennung, Leistung, Emissionen und Geräusch beeinflusst.
English
Start-of-injection timing influencing combustion, power, emissions and noise.
EinspritzdauerInjection DurationDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Kennfeldgröße für die Dauer der Kraftstoffeinspritzung in Abhängigkeit von Betriebszustand und Kraftstoffmenge.
English
Calibration value defining fuel injection duration depending on operating state and fuel quantity.
EinspritzmengeInjection Quantity / IQDieselKennfeld
Deutsch
Berechnete oder angeforderte Kraftstoffmenge pro Arbeitstakt bzw. Einspritzereignis.
English
Calculated or requested fuel quantity per combustion cycle or injection event.
EinspritzzeitpunktInjection TimingDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Zeitliche Position der Einspritzung relativ zum Kurbelwellenwinkel.
English
Timing of the injection event relative to crankshaft angle.
Endgeschwindigkeit aufhebenVMAX OFF / Speed Limiter OFFDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Anhebung oder Entfernung der softwareseitig hinterlegten Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung.
English
Increase or removal of the software-defined maximum vehicle speed limiter.
EVAP deaktivierenEVAP OFFBenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung bzw. Deaktivierung der Tankentlüftungs-/Verdunstungsemissionsüberwachung.
English
Software-side adjustment or deactivation of evaporative-emissions monitoring.
Fahrmodus-KalibrierungDrive Mode CalibrationDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Anpassung unterschiedlicher Kennfelder oder Reaktionen für Eco-, Comfort-, Sport- oder Individual-Fahrmodi.
English
Adjustment of maps or responses for Eco, Comfort, Sport or Individual driving modes.
FahrpedalkennfeldDriver Wish / Pedal MapDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Kennfeld, das die Fahrpedalstellung in eine Drehmoment- oder Lastanforderung übersetzt.
English
Map translating accelerator-pedal position into a torque or load request.
FlashenFlashing / ECU ProgrammingAlleProgrammierung
Deutsch
Schreiben von Software- oder Kalibrierungsdaten in den Speicher eines Steuergeräts.
English
Writing software or calibration data into a control unit's memory.
FlexFuel SensorEthanol Content SensorBenzin / E85Kraftstoffanpassung
Deutsch
Sensor zur Bestimmung des Ethanolanteils im Kraftstoff für flexible Kraftstoffkalibrierungen.
English
Sensor used to determine ethanol content for flexible-fuel calibrations.
Full Emission OFFFull Emission OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Sammelbegriff für die Deaktivierung mehrerer emissionsbezogener Softwarefunktionen in einem Datenstand.
English
Collective term for deactivating multiple emissions-related software functions in one calibration.
Gangabhängige DrehmomentbegrenzungTorque by GearDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Gangabhängige Begrenzung oder Freigabe des Motordrehmoments.
English
Gear-dependent limitation or release of engine torque.
Getriebe-DrehmomentlimitTransmission Torque LimiterDiesel, BenzinGetriebe-Tuning
Deutsch
Im Getriebesteuergerät hinterlegte Drehmomentgrenzen, die bei TCU-Tuning angepasst werden können.
English
Torque limits stored in the transmission controller that may be adjusted during TCU tuning.
GetriebesteuergerätTCU – Transmission Control UnitAlleGrundlagen
Deutsch
Steuergerät für Automatik-, Doppelkupplungs- oder automatisierte Getriebe.
English
Control unit for automatic, dual-clutch or automated transmissions.
Hardcut LimiterHardcut Rev LimiterDiesel, BenzinMotorsport / Sound Zulassung prüfen
Deutsch
Harter Drehzahlbegrenzer mit abruptem Eingriff bei Erreichen der definierten Drehzahl.
English
Hard rev limiter with an abrupt intervention when the defined engine speed is reached.
Hot Start FixHot Start FixDiesel, BenzinOptimierung
Deutsch
Kalibrierungsanpassung zur Verbesserung problematischer Warmstartbedingungen bei bestimmten Fahrzeugen.
English
Calibration adjustment intended to improve problematic hot-start behavior on certain vehicles.
Immobilizer deaktivierenIMMO OFF / Immobilizer OFFAlleSonstiges Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Deaktivierung der Wegfahrsperrenfunktion in geeigneten Steuergeräten, z. B. für Reparatur-, Prüf- oder Motorsportanwendungen.
English
Software-side deactivation of immobilizer functionality in suitable control units, e.g. for repair, test or motorsport applications.
Intake Air Temperature SchutzIAT Protection / IAT LimiterDiesel, BenzinSensorik / Schutz
Deutsch
Temperaturabhängige Schutz- und Begrenzungsstrategien anhand der Ansauglufttemperatur.
English
Temperature-dependent protection and limiting strategies based on intake-air temperature.
Kickdown deaktivierenKickdown OFFDiesel, BenzinGetriebe-Tuning Zulassung prüfen
Deutsch
Anpassung oder Deaktivierung der Kickdown-Anforderung bei Automatikgetrieben, soweit softwareseitig unterstützt.
English
Adjustment or deactivation of the kickdown request on automatic transmissions where software support exists.
KlopfregelungKnock ControlBenzinKennfeld / Schutz
Deutsch
Regelstrategie zur Erkennung und Vermeidung klopfender Verbrennung durch Anpassung des Zündwinkels.
English
Control strategy detecting and preventing knock by adjusting ignition timing.
KraftstoffkennfeldFuel MapDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Kennfelder zur Bestimmung von Kraftstoffmenge, Gemisch oder Einspritzung.
English
Maps used to determine fuel quantity, mixture or injection behavior.
LadedruckBoost PressureDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Druck der verdichteten Ansaugluft bei aufgeladenen Motoren und zentrale Größe vieler Tuningkalibrierungen.
English
Pressure of compressed intake air in forced-induction engines and a key parameter in many tuning calibrations.
LadedruckbegrenzerBoost LimiterDiesel, BenzinKennfeld / Schutz
Deutsch
Kennfeld oder Strategie zur Begrenzung des maximal zulässigen Ladedrucks.
English
Map or strategy limiting the maximum permitted boost pressure.
LadedruckregelungBoost ControlDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Regelung des Turboladers über Wastegate, VTG/VNT oder weitere Aktoren zur Erreichung des Soll-Ladedrucks.
English
Turbocharger control via wastegate, VGT/VNT or other actuators to achieve target boost pressure.
Lambda deaktivierenLambda OFF / O2 OFFBenzin, DieselDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung oder Deaktivierung ausgewählter Lambdasonden-/O2-Diagnosefunktionen.
English
Software-side adjustment or deactivation of selected lambda/O2 sensor diagnostic functions.
Lambda-KennfeldLambda Map / AFR TargetBenzinKennfeld
Deutsch
Kennfeld für das Soll-Luft-Kraftstoff-Verhältnis bzw. den Lambda-Zielwert.
English
Map defining the target air-fuel ratio or lambda value.
Launch ControlLaunch Control / LCONTROLBenzin, DieselMotorsport / Tuning Zulassung prüfen
Deutsch
Startstrategie zur reproduzierbaren Beschleunigung aus dem Stand durch koordinierte Drehzahl- und Drehmomentregelung.
English
Launch strategy for repeatable acceleration from standstill using coordinated engine-speed and torque control.
LeerlaufdrehzahlIdle RPMDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Sollwert und Regelung der Motordrehzahl im Leerlauf.
English
Target and control strategy for engine speed at idle.
LeistungssteigerungPerformance Tuning / Power IncreaseDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Gezielte Kalibrierung zur Erhöhung von Motorleistung und häufig auch Drehmoment unter Berücksichtigung des Fahrzeug-Setups.
English
Targeted calibration to increase engine power and often torque while considering the vehicle setup.
Luftmassenmesser deaktivierenMAF OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung oder Deaktivierung der Luftmassenmesser-Auswertung bei dafür geeigneten Strategien.
English
Software-side adjustment or deactivation of mass-air-flow sensor evaluation in suitable control strategies.
Map SwitchingMap Switching / Multi MapDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Umschaltung zwischen mehreren Kalibrierungsvarianten oder Fahrprofilen über definierte Bedienelemente bzw. Bedingungen.
English
Switching between multiple calibration variants or driving profiles via defined controls or conditions.
MischungsverhältnisAFR – Air Fuel RatioBenzinGrundlagen
Deutsch
Verhältnis von Luft zu Kraftstoff im Verbrennungsprozess.
English
Ratio of air to fuel in the combustion process.
MotorsteuergerätEngine Control Unit / ECUDiesel, BenzinGrundlagen
Deutsch
Elektronisches Steuergerät zur Regelung und Überwachung der Motorfunktionen.
English
Electronic control unit used to manage and monitor engine functions.
NOx deaktivierenNOx OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung oder Deaktivierung ausgewählter NOx-Sensor- und NOx-Überwachungsfunktionen.
English
Software-side adjustment or deactivation of selected NOx sensor and NOx monitoring functions.
OBD ProgrammierungOBD Programming / OBD FlashAlleProgrammierung
Deutsch
Lesen oder Schreiben eines Steuergeräts über die Diagnoseschnittstelle des Fahrzeugs.
English
Reading or writing a control unit through the vehicle diagnostic connector.
OBD ReadinessOBD Readiness MonitorsDiesel, BenzinDiagnose
Deutsch
Status der gesetzlich bzw. diagnostisch vorgesehenen Selbsttests emissionsrelevanter OBD-Systeme.
English
Status of required or diagnostic self-tests performed by emissions-related OBD systems.
OPF deaktivierenGPF OFF / OPF OFFBenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Deaktivierung von Ottopartikelfilter-Funktionen und zugehöriger Diagnose bzw. Regeneration.
English
Software-side deactivation of gasoline particulate filter functions and related diagnostics or regeneration.
OriginaldateiStock File / Original FileAlleGrundlagen
Deutsch
Unveränderter Serien-Datenstand eines Motor- oder Getriebesteuergeräts.
English
Unmodified factory calibration of an engine or transmission control unit.
Pop & BangPop & Bang / Burble TuneBenzinSound / Motorsport Zulassung prüfen
Deutsch
Kalibrierung zur Erzeugung von Schubknallen bzw. Nachverbrennungseffekten im Abgastrakt.
English
Calibration designed to create overrun pops, bangs or combustion effects in the exhaust system.
Pop & Bang schaltbarSwitchable Pop & Bang / SWITCHPABBenzinSound / Motorsport Zulassung prüfen
Deutsch
Schaltbare Variante einer Pop-&-Bang-Kalibrierung, beispielsweise abhängig von Fahrmodus oder Bedieneingabe.
English
Switchable pop-and-bang calibration, for example depending on drive mode or driver input.
Popcorn LimiterPopcorn LimiterDieselSound / Motorsport Zulassung prüfen
Deutsch
Drehzahlbegrenzer mit charakteristisch pulsierendem Klangbild, überwiegend bei Dieselmotoren.
English
Rev-limiter strategy producing a characteristic pulsing sound, mainly used on diesel engines.
RaildruckRail PressureDieselKennfeld
Deutsch
Kraftstoffdruck im Common-Rail-System und wichtiger Parameter für Einspritzmenge und Einspritzverhalten.
English
Fuel pressure in a common-rail system and an important parameter for injection quantity and behavior.
RaildruckbegrenzerRail Pressure LimiterDieselKennfeld / Schutz
Deutsch
Kennfelder und Grenzwerte zur Begrenzung des maximalen Common-Rail-Drucks.
English
Maps and limits controlling the maximum common-rail pressure.
RasselfixRattle FixBenzin, DieselOptimierung
Deutsch
Kalibrierungsanpassung zur Reduzierung bestimmter last-, drehzahl- oder verbrennungsabhängiger Geräuschphänomene.
English
Calibration adjustment intended to reduce certain load-, speed- or combustion-related rattling phenomena.
Readiness KalibrierungReadiness CalibrationDiesel, BenzinDiagnose
Deutsch
Anpassung von softwareseitigen OBD-Readiness-Funktionen bzw. deren Diagnoseabläufen für zulässige Prüf- und Entwicklungszwecke.
English
Adjustment of software-based OBD readiness functions or diagnostic routines for permitted testing and development purposes.
RegenerationDPF Regeneration / GPF RegenerationDiesel, BenzinAbgasnachbehandlung
Deutsch
Aktiver oder passiver Prozess zur Reduzierung der im Partikelfilter gespeicherten Partikelbeladung.
English
Active or passive process used to reduce particulate loading stored in a particulate filter.
RückprogrammierungReturn to Stock / Stock FlashAlleProgrammierung
Deutsch
Wiederherstellung eines serienmäßigen oder zuvor gesicherten Softwarestands.
English
Restoration of an original or previously backed-up software calibration.
SchubabschaltungOverrun Fuel CutDiesel, BenzinKennfeld / Strategie
Deutsch
Strategie zur Unterbrechung der Kraftstoffeinspritzung im Schubbetrieb.
English
Strategy that cuts fuel injection during overrun conditions.
SCR-SystemSCR – Selective Catalytic ReductionDieselAbgasnachbehandlung
Deutsch
Abgasnachbehandlungssystem zur Reduzierung von Stickoxiden, typischerweise unter Verwendung von AdBlue.
English
Exhaust aftertreatment system for reducing nitrogen oxides, typically using AdBlue/DEF.
Sekundärluftpumpe deaktivierenSAP OFF / Secondary Air Pump OFFBenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung oder Deaktivierung der Sekundärluftsystem-Diagnose und Ansteuerung.
English
Software-side adjustment or deactivation of secondary-air-system diagnostics and control.
Smoke LimiterSmoke Limiter / RauchbegrenzerDieselKennfeld
Deutsch
Diesel-Kennfeld zur Begrenzung der Einspritzmenge in Abhängigkeit von verfügbarer Luftmasse bzw. Ladedruck.
English
Diesel map limiting injected fuel according to available air mass or boost pressure.
Soft Limiter deaktivierenSoft Limiter OFFDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Anpassung oder Entfernung eines weich eingreifenden Drehzahlbegrenzers.
English
Adjustment or removal of a progressively acting soft rev limiter.
Sportanzeige kalibrierenSport Display CalibrationDiesel, BenzinSonstiges
Deutsch
Anpassung der Skalierung von Leistungs- und Drehmomentanzeigen an geänderte Fahrzeugwerte.
English
Adjustment of power and torque display scaling to match modified vehicle values.
Stage 1Stage 1 TuningDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareoptimierung eines seriennahen Fahrzeugs, typischerweise ohne zwingende Hardwareänderungen und innerhalb der technischen Reserven.
English
Software optimization of a near-stock vehicle, typically without mandatory hardware changes and within suitable technical margins.
Stage 2Stage 2 TuningDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Weiterführende Softwarekalibrierung für Fahrzeuge mit passenden Hardwareänderungen, abhängig von Motor und Setup.
English
More advanced software calibration for vehicles with suitable hardware upgrades, depending on engine and setup.
Stage 3Stage 3 TuningDiesel, BenzinTuning Zulassung prüfen
Deutsch
Individuelle Hochleistungsabstimmung für umfangreich modifizierte Fahrzeuge, häufig mit verändertem Turbolader, Kraftstoffsystem oder weiterer Hardware.
English
Custom high-performance calibration for extensively modified vehicles, often involving turbocharger, fuel-system or other hardware upgrades.
Start-Stopp deaktivierenStart/Stop OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung der automatischen Motor-Start-Stopp-Funktion, soweit im jeweiligen Steuergerät unterstützt.
English
Software-side adjustment of the automatic engine start-stop function where supported by the relevant control unit.
Swirl Flaps deaktivierenSwirl Flap OFF / FLAPS OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung oder Deaktivierung der Drallklappen-Ansteuerung und zugehöriger Diagnosefunktionen.
English
Software-side adjustment or deactivation of intake swirl-flap control and related diagnostics.
TCUTCU – Transmission Control UnitAlleGrundlagen
Deutsch
Elektronisches Getriebesteuergerät zur Regelung von Schaltvorgängen, Kupplungen, Druck und Drehmomentfreigaben.
English
Electronic transmission control unit managing shifts, clutches, pressure and torque permissions.
TemperaturschutzTemperature ProtectionDiesel, BenzinSchutz
Deutsch
Schutzstrategien zur Leistungs- oder Drehmomentreduzierung bei kritischen Motor-, Ansaug-, Abgas- oder Getriebetemperaturen.
English
Protection strategies reducing power or torque at critical engine, intake, exhaust or transmission temperatures.
Throttle Valve deaktivierenTVA OFF / Throttle Valve OFFDiesel, BenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Anpassung oder Deaktivierung bestimmter Drosselklappenfunktionen bzw. Diagnosepfade.
English
Software-side adjustment or deactivation of selected throttle-valve functions or diagnostic paths.
TPROT deaktivierenTPROT OFF / Tuning Protection OFFDiesel, BenzinProgrammierung Zulassung prüfen
Deutsch
Anpassung bestimmter softwareseitiger Tuning-Protection-Mechanismen, sofern dies für Programmierung oder Kalibrierung erforderlich und zulässig ist.
English
Adjustment of selected software tuning-protection mechanisms where required and permitted for programming or calibration.
TuningfileTuning File / Modified FileAlleGrundlagen
Deutsch
Modifizierter Software- oder Kalibrierungsdatenstand eines Steuergeräts für einen definierten Anwendungszweck.
English
Modified control-unit software or calibration file created for a defined application.
Turbo-LagTurbo LagDiesel, BenzinGrundlagen
Deutsch
Verzögerung zwischen Lastanforderung und dem Aufbau des gewünschten Ladedrucks.
English
Delay between a load request and the turbocharger reaching the desired boost pressure.
TurboladerkennfeldTurbocharger MapDiesel, BenzinKennfeld
Deutsch
Kalibrierungsbereiche für Ladedruck, Aktuatorstellung, Wastegate oder VTG/VNT-Regelung.
English
Calibration areas for boost pressure, actuator position, wastegate or VGT/VNT control.
Unterdruckdose / WastegateWastegate ControlDiesel, BenzinGrundlagen
Deutsch
Regelung des Abgasstroms am Turbolader zur Steuerung des Ladedrucks.
English
Control of exhaust flow through the turbocharger to regulate boost pressure.
VNT / VTGVariable Geometry Turbo / VGTDiesel, BenzinGrundlagen
Deutsch
Turbolader mit variabler Turbinengeometrie zur Anpassung von Ansprechverhalten und Ladedruck.
English
Turbocharger with variable turbine geometry used to optimize response and boost pressure.
Wasserpumpenfunktion anpassenWater Pump Calibration / WATERPUMPDiesel, BenzinOptimierung
Deutsch
Kalibrierungsanpassung softwaregesteuerter Wasserpumpen- oder Kühlmittelstrategien bei unterstützten Systemen.
English
Calibration adjustment of software-controlled water-pump or coolant strategies on supported systems.
Wastegate Duty CycleWGDC – Wastegate Duty CycleBenzin, DieselKennfeld
Deutsch
Ansteuergrad des Wastegate-Aktuators als Bestandteil der Ladedruckregelung.
English
Wastegate actuator duty cycle used as part of boost-pressure control.
Zylinderabschaltung deaktivierenCylinder on Demand OFF / COD OFFBenzinDeaktivierung Zulassung prüfen
Deutsch
Softwareseitige Deaktivierung einer Zylinderabschaltungsfunktion bei dafür vorgesehenen Motoren.
English
Software-side deactivation of cylinder-deactivation functionality on engines equipped with such a system.
ZündwinkelIgnition TimingBenzinKennfeld
Deutsch
Zeitpunkt des Zündfunkens relativ zur Kolbenposition; zentral für Leistung, Wirkungsgrad und Klopfgrenze.
English
Timing of the ignition spark relative to piston position; central to power, efficiency and knock margin.
ZündwinkelrücknahmeIgnition RetardBenzinKennfeld / Schutz
Deutsch
Rücknahme des Zündwinkels, beispielsweise durch Klopfregelung, Temperaturstrategien oder Soundkalibrierungen.
English
Retarding ignition timing, for example due to knock control, temperature strategies or sound calibrations.
Öldruck FixOil Pressure Fix / OILFIXDiesel, BenzinOptimierung
Deutsch
Kalibrierungsanpassung im Zusammenhang mit softwaregesteuerten Öldruckstrategien bei bestimmten Motoren.
English
Calibration adjustment related to software-controlled oil-pressure strategies on certain engines.